1 00:00:29,709 --> 00:00:33,709 www.titlovi.com 2 00:00:36,709 --> 00:00:38,153 Lumea 3 00:00:38,937 --> 00:00:40,369 Carnea 4 00:00:41,773 --> 00:00:43,109 Și Diavolul 5 00:01:37,143 --> 00:01:40,778 Înapoi, stația A, acesta este Burton, sunt la nivelul 3, tunelul 8, unde intră vechiul tunel. Mă citești? Peste. 6 00:01:43,142 --> 00:01:45,521 Citește-te clar, Ralph. Care este statul acolo jos 7 00:01:45,641 --> 00:01:47,129 De acolo provine infiltrațiile? Peste. 8 00:01:49,239 --> 00:01:51,576 Arata asa. E cam ud aici jos. 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,921 Pot să văd de ce a fost acest vechi tunel închis atât de mult timp. 10 00:01:55,041 --> 00:01:56,826 Intră multă apă tot timpul... 11 00:01:58,242 --> 00:02:00,292 Omule, dacă vreodată ceva ar merge prost aici jos, ar fi... 12 00:02:01,243 --> 00:02:02,564 Probleme! eu ies! 13 00:03:34,342 --> 00:03:36,023 Pompa merge... 14 00:03:36,241 --> 00:03:37,723 Am destule probleme fără să se înece. 15 00:04:10,240 --> 00:04:11,403 Telefonul! 16 00:04:36,543 --> 00:04:39,344 Este Ralph Burton jos la tunelul 8. Mă auzi, Bertha? 17 00:04:42,042 --> 00:04:44,602 Aș dori să dau un apel către președintele companiei. 18 00:04:45,239 --> 00:04:47,225 O mică plângere despre felul în care conduce lucrurile. 19 00:04:47,438 --> 00:04:50,025 Nu multe, vreo treizeci, patruzeci de mii de cuvinte, stii tu... 20 00:04:51,044 --> 00:04:54,634 În timp ce suntem la asta, s-ar putea la fel de bine să luăm un telefon nou aici jos. Acesta a avut-o. 21 00:04:56,638 --> 00:05:00,264 Nu știu dacă mă auzi, dar cu siguranță nu a mai rămas suficient din chestia asta pentru ca eu să te aud. 22 00:05:04,839 --> 00:05:07,674 Hei, dacă asta înseamnă că mă poți auzi, rap din nou, ha? 23 00:05:08,840 --> 00:05:11,325 Nu, nu, dă-mi trei, trei, apoi doi! 24 00:05:11,445 --> 00:05:13,399 Trei, trei și apoi doi, ok? 25 00:05:18,841 --> 00:05:21,546 Oricând ești gata. Voi fi chiar aici. 26 00:05:27,342 --> 00:05:29,449 Hei, bine, bine, sunt conectat pentru sunet... 27 00:05:32,343 --> 00:05:34,966 Hei, ascultă, sunt bine. Aerul de aici jos este încă destul de bun. 28 00:05:36,139 --> 00:05:39,106 Poți începe să sapi ori de câte ori ești gata. 29 00:05:40,802 --> 00:05:43,406 Și nu te grăbesc, ha. Voi face ore suplimentare la ora patru 30 00:05:43,526 --> 00:05:45,514 Între timp, voi lua un mic prânz. 31 00:05:49,593 --> 00:05:52,016 Nu mai știu cât e ceasul. Cinci zile este tot ce știu. 32 00:05:53,236 --> 00:05:55,516 Cinci zile am fost aici! 33 00:05:57,204 --> 00:06:00,385 Nu știu ce se întâmplă acolo sus, dar aș vrea să te miști! 34 00:06:01,060 --> 00:06:03,453 Nu mi se pare că sapă pe cât de grei erau. 35 00:06:05,537 --> 00:06:06,993 Asta mă face nervos. 36 00:06:09,543 --> 00:06:12,105 Spune-i bătrânului Grizzly să te apuci de treabă, ha? 37 00:06:17,136 --> 00:06:19,670 Cu siguranță ar fi bine să-l văd pe bătrânul Grizzly. 38 00:06:19,935 --> 00:06:21,476 Da, omule! 39 00:06:25,339 --> 00:06:26,825 Începe-l pe Grizzly. 40 00:06:27,708 --> 00:06:29,586 Dă-mi ursul ăla de tonaj! 41 00:06:42,642 --> 00:06:44,014 Nu îmi place 42 00:06:45,226 --> 00:06:46,651 Nu îmi place 43 00:06:47,783 --> 00:06:49,679 Nu îmi place aici 44 00:06:50,384 --> 00:06:51,543 Nu îmi place... 45 00:06:56,555 --> 00:07:00,640 Nu-mi place, nu-mi place, Nu-mi place aici 46 00:07:01,608 --> 00:07:04,024 Nu ți-ar plăcea, nimănui nu-i place 47 00:07:04,144 --> 00:07:05,817 Nimănui nu-i place aici 48 00:07:06,896 --> 00:07:08,910 Cine s-a mucegăit, Am îmbătrânit 49 00:07:13,897 --> 00:07:15,610 Cine a îmbătrânit, Am... 50 00:07:17,898 --> 00:07:19,898 Cine s-a mucegăit Am îmbătrânit 51 00:07:20,299 --> 00:07:21,812 Nimănui nu-i place aici 52 00:07:23,099 --> 00:07:24,687 Vocile răsună 53 00:07:25,641 --> 00:07:27,413 Părți ca „cădere” 54 00:07:27,946 --> 00:07:30,069 Nu-mi place aici, eu... 55 00:07:34,644 --> 00:07:35,825 Hei, luminile! 56 00:07:35,945 --> 00:07:38,180 Ceva nu e în regulă cu luminile! 57 00:07:43,482 --> 00:07:45,382 Hei... ce sunt... hei, pompele...? 58 00:07:46,416 --> 00:07:49,681 Porniți pompele, s-au oprit! Ce, vrei să mă înec? 59 00:07:52,112 --> 00:07:53,466 Hei, mă auzi? 60 00:07:59,358 --> 00:08:01,072 Hei, nu te opri din săpat! 61 00:08:01,589 --> 00:08:03,316 Nu aud pe nimeni săpat! 62 00:08:06,613 --> 00:08:08,981 Hei, nu ai renunțat la mine, nu-i așa? 63 00:08:09,101 --> 00:08:10,388 Sunt în viață ! 64 00:08:11,177 --> 00:08:13,136 Hei, nu te opri din săpat! 65 00:08:14,309 --> 00:08:16,805 Hei, cineva, răspunde-mi la conducte, ha? 66 00:08:38,947 --> 00:08:41,531 Ce, mă ții aici? Nu mă lăsa aici! 67 00:08:42,998 --> 00:08:44,361 Mă auzi? 68 00:09:06,333 --> 00:09:07,692 Lasă-mă să ies de aici! 69 00:10:11,485 --> 00:10:12,738 am iesit! 70 00:10:17,845 --> 00:10:19,844 Vă urăsc pe toți că m-ați părăsit! am iesit! 71 00:10:24,378 --> 00:10:25,361 am iesit! 72 00:10:27,481 --> 00:10:28,448 Eu ies! 73 00:10:35,185 --> 00:10:36,456 am iesit! 74 00:10:38,286 --> 00:10:39,544 am iesit! am iesit! 75 00:10:54,790 --> 00:10:56,166 Cărbunele arde! 76 00:10:58,291 --> 00:10:59,474 Cărbunele arde! 77 00:11:00,592 --> 00:11:01,995 Cărbunele arde! 78 00:11:03,959 --> 00:11:05,209 Cărbunele arde! 79 00:11:11,162 --> 00:11:12,342 Salut, operator! 80 00:11:14,208 --> 00:11:15,466 Oricine! 81 00:11:19,513 --> 00:11:21,167 Ce se întâmplă? 82 00:11:22,854 --> 00:11:24,549 Ce s-a întâmplat ? 83 00:11:33,638 --> 00:11:36,251 „ONU ripostează pentru utilizarea otravii atomice”. 84 00:11:40,461 --> 00:11:42,544 „Milioane fug din orașe! Sfârșitul lumii!”. 85 00:12:14,849 --> 00:12:16,816 Je suis rentr�, doamnă Crawford! 86 00:12:17,550 --> 00:12:18,835 Doamnă Crawford, sunt acasă... doamnă Crawford! 87 00:12:22,753 --> 00:12:24,052 eu sunt in viata... 88 00:12:24,808 --> 00:12:26,803 Am ieșit din mină și sunt în viață. 89 00:12:51,585 --> 00:12:53,811 APARARE CIVILA SEDIUL DE URGENȚĂ 90 00:13:27,749 --> 00:13:29,178 Cineva aici? 91 00:17:12,250 --> 00:17:13,621 Cineva aici? 92 00:19:27,827 --> 00:19:29,749 Buna ziua ! Sunt eu ! Ralph Burton! 93 00:19:31,685 --> 00:19:32,943 Sunt în viață ! 94 00:19:33,853 --> 00:19:36,230 Eu sunt Ralph Burton si sunt in viata! 95 00:21:15,885 --> 00:21:17,256 Cineva aici? 96 00:23:31,182 --> 00:23:32,364 Ieși ! 97 00:23:34,162 --> 00:23:35,344 Ieși ! 98 00:23:36,296 --> 00:23:37,845 Sunteți nebuni cu toții! 99 00:23:38,901 --> 00:23:40,696 De ce te ascunzi? 100 00:23:41,260 --> 00:23:43,500 Pentru ce te ascunzi de mine? ce am facut? 101 00:23:44,785 --> 00:23:46,295 Știu că ești acolo! 102 00:23:46,819 --> 00:23:48,297 Te uiți la mine! 103 00:23:48,885 --> 00:23:51,075 Pot să simt că ești toți uitându-se la mine! 104 00:23:53,447 --> 00:23:54,623 Ieși ! 105 00:23:58,148 --> 00:23:59,337 Ieși ! 106 00:25:29,018 --> 00:25:30,371 Cineva aici? 107 00:26:14,082 --> 00:26:15,072 Yohann... 108 00:26:15,983 --> 00:26:17,655 Acum ascultă, am pierdut Londra acum o oră. Primești asta? 109 00:26:18,483 --> 00:26:21,000 Am pierdut Londra acum o oră... A spus că a avut vezicule ieri, le-am luat acum. 110 00:26:21,120 --> 00:26:23,201 Asta e ce bolnav... Ultimul pe care l-am primit. 111 00:26:23,321 --> 00:26:25,502 Inutil acum, Acesta este sfârșitul. 112 00:26:25,622 --> 00:26:27,198 Personalul Casei Albe, din New York. 113 00:26:28,323 --> 00:26:31,295 Personalul Casei Albe, din New York. Și tu în spate... pe circuit, trebuie să ajung... 114 00:26:33,346 --> 00:26:35,577 Ok, personalul Casei Albe, New York aproape de sfârșit acum. 115 00:26:35,812 --> 00:26:37,529 Suntem bolnavi aici, eram destui dimineața, pe la cinci acum. 116 00:26:41,184 --> 00:26:43,866 San Francisco a plecat aseară, Chicago imediat după. 117 00:26:44,085 --> 00:26:46,753 Nimic nu a mai rămas în viață între aici și acolo. 118 00:26:52,019 --> 00:26:54,301 Personalul Casei Albe, acesta este un raport complet, probabil final. 119 00:26:54,485 --> 00:26:56,232 Rio de Janeiro tocmai primesc primii nori de praf izotop 120 00:26:56,352 --> 00:26:57,837 O informație cu privire la.... 121 00:27:02,772 --> 00:27:04,748 Personalul Casei Albe nu răspunde! 122 00:27:05,273 --> 00:27:07,404 - Acum a dispărut! - Continuă acum, încearcă din nou... 123 00:27:07,524 --> 00:27:08,706 Rio... Acesta este New York... 124 00:27:08,911 --> 00:27:12,185 A început acum șapte zile, când ieșirea în A început ONU. 125 00:27:12,305 --> 00:27:15,687 Încă nu se știe ce națiune a început să folosească izotop radioactiv de sodiu. 126 00:27:18,785 --> 00:27:21,467 S-au eliberat tone de praf radioactiv la atmosfera superioară, înconjurând Pământul. 127 00:27:21,685 --> 00:27:25,307 Izotop de sodiu, timp de înjumătățire 53 ore, mortal timp de aproximativ 5 zile. 128 00:27:27,149 --> 00:27:28,631 Nici o apărare împotriva acesteia. 129 00:27:28,850 --> 00:27:31,509 Acum trei zile, au ajuns primii nori de praf Statele Unite, acum la New York 130 00:27:32,507 --> 00:27:35,389 Orașul este complet evacuat acum, dar nu are rost să alergi. 131 00:27:36,012 --> 00:27:38,079 E peste tot acum, peste tot în lume. 132 00:27:38,537 --> 00:27:42,130 Ultimul act oficial al ONU a fost de a ordona toate națiunile să se întrunească din nou. 133 00:27:42,885 --> 00:27:44,867 Prea târziu, nu există unde să mergi. 134 00:27:48,844 --> 00:27:51,575 Uitați, personalul Casei Albe în afara circuitului, deci nici un răspuns 135 00:27:52,956 --> 00:27:54,528 Ce să fac, continuă? 136 00:27:55,337 --> 00:27:57,013 Să vorbești singur, asta-i tot. Coborâți, plecați acasă sau ceva de genul ăsta... Toți acești ani 137 00:27:57,722 --> 00:28:00,480 Ascultă, ce fac cu echipamentul de aici, încăperea generatoarelor încă funcţionează 138 00:28:03,715 --> 00:28:04,597 O las sau ce Frank? 139 00:28:06,299 --> 00:28:07,766 Frank? Cineva acolo? 140 00:28:09,285 --> 00:28:10,415 Pe cineva? 141 00:28:17,983 --> 00:28:19,203 Doar eu. 142 00:28:21,863 --> 00:28:22,944 Sunt aici. 143 00:31:41,464 --> 00:31:43,730 Plimbare grea, Snodgrass? 144 00:31:50,667 --> 00:31:51,810 Cuiva îi este foame? 145 00:31:53,092 --> 00:31:54,217 Ce zici tu, Betsy? 146 00:31:55,223 --> 00:31:56,785 Arăți cam slabă în ultima vreme. 147 00:31:57,399 --> 00:31:59,065 Nu ți-ai luat proteinele. 148 00:32:06,577 --> 00:32:07,920 Ce zici tu, Snodgrass? 149 00:32:08,810 --> 00:32:10,208 Vrei o mică tocană? 150 00:32:17,952 --> 00:32:19,527 Zâmbind mereu... 151 00:32:20,928 --> 00:32:22,471 Nimeni nu poate fi atât de fericit. 152 00:32:27,133 --> 00:32:27,994 Betsy? 153 00:32:29,388 --> 00:32:31,254 Urăsc să-ți spun asta... 154 00:32:31,661 --> 00:32:35,142 Snodgrass este un prieten de-al meu și nu aș face-o fă orice în lume să-l rănești... 155 00:32:38,013 --> 00:32:39,651 Dar ești prea bun pentru el. 156 00:35:32,943 --> 00:35:35,093 Terminat întins în jur, Gata a rămas în jur... 157 00:35:36,529 --> 00:35:38,272 Acest oraș vechi prea lung. 158 00:35:40,256 --> 00:35:41,825 Vara aproape a trecut. 159 00:35:43,616 --> 00:35:45,250 Vara aproape a trecut. 160 00:35:47,416 --> 00:35:49,497 Terminat întins în jur, Gata a rămas în jur... 161 00:35:50,793 --> 00:35:52,495 Acest oraș vechi prea lung. 162 00:35:53,868 --> 00:35:56,482 Și simt că vreau să călătoresc mai departe 163 00:36:05,497 --> 00:36:07,236 Am așteptat aici, aproape un an, 164 00:36:09,220 --> 00:36:11,327 Așteptăm să strălucească soarele. 165 00:36:12,912 --> 00:36:14,993 Așteptăm să strălucească soarele. 166 00:36:16,793 --> 00:36:18,855 Sper că te vei răzgândi. 167 00:36:20,470 --> 00:36:22,600 Am așteptat aici, aproape un an 168 00:36:23,919 --> 00:36:25,608 Sper că te vei răzgândi. 169 00:36:26,748 --> 00:36:29,773 Acum simt că ar trebui să călătoresc mai departe. 170 00:36:42,149 --> 00:36:44,430 Ei bine, vântul rece va începe în curând 171 00:36:46,450 --> 00:36:48,231 Voi fi pe drum. 172 00:36:50,051 --> 00:36:51,726 A trecut o zi singuratică. 173 00:36:53,452 --> 00:36:55,533 Merg acasă pentru a rămâne. 174 00:36:57,353 --> 00:36:59,634 Vântul rece va începe în curând 175 00:37:00,754 --> 00:37:02,535 Voi fi pe drum. 176 00:37:03,755 --> 00:37:06,636 Pentru că simt că ar trebui să călătoresc mai departe. 177 00:37:24,318 --> 00:37:25,788 Ce e asa amuzant? 178 00:37:26,273 --> 00:37:27,865 Sunt singur și tu râzi? 179 00:37:29,353 --> 00:37:31,478 Știi ce înseamnă sa fii bolnav in inima ta... 180 00:37:33,010 --> 00:37:34,289 Din singurătate? 181 00:37:36,320 --> 00:37:37,875 Nu-ți pasă, nu? 182 00:37:38,985 --> 00:37:40,496 Fără sens, fără sentiment. 183 00:37:44,286 --> 00:37:46,075 Te uiți la mine, dar nu mă vezi. 184 00:37:47,511 --> 00:37:50,105 Nu mă vezi, și nu ți-ar păsa de tine! 185 00:37:53,964 --> 00:37:54,845 Ieși, prietene! 186 00:37:55,718 --> 00:37:59,194 Suntem împreună de prea mult timp. Și ai râs de mine o dată prea des! 187 00:38:12,138 --> 00:38:13,863 Hei, hei fată, așteaptă! 188 00:38:14,447 --> 00:38:15,628 Voi fi imediat jos! 189 00:38:18,637 --> 00:38:19,831 Hei fata, hei doamna! 190 00:38:21,696 --> 00:38:22,878 Unde ești ? 191 00:38:29,278 --> 00:38:30,194 Grozav. 192 00:38:31,149 --> 00:38:34,199 Asta e tot ce am nevoie este să începi să vezi oameni 193 00:38:37,285 --> 00:38:38,665 Te-am văzut, ești real! 194 00:38:38,785 --> 00:38:40,062 Nu mă atinge ! 195 00:38:41,739 --> 00:38:43,583 Asta e bine. E foarte amuzant. 196 00:38:45,751 --> 00:38:49,278 Probabil că suntem singurii oameni Teo care au mai rămas din lume, și tot ce poți spune este să nu mă atingi. 197 00:38:49,398 --> 00:38:50,359 mi-e frică 198 00:38:50,479 --> 00:38:54,035 Văd că... Nu-ți face griji, Nu te voi atinge. 199 00:38:54,382 --> 00:38:56,750 Te urmăresc de săptămâni întregi. 200 00:38:57,148 --> 00:38:58,780 Unele dintre lucrurile pe care le faci, nu eram sigur, nu stiam. 201 00:38:58,900 --> 00:39:00,458 Vrei să spui că m-am purtat nebun? Ei bine, de ce nu? 202 00:39:00,654 --> 00:39:03,562 Aceasta este o lume nebună. Și am crezut că sunt singur în asta. 203 00:39:05,246 --> 00:39:07,905 Uite, locuiesc aici, lasa-mi candva o carte postala! 204 00:39:08,201 --> 00:39:09,695 Am crezut că te-ai sinucis! 205 00:39:13,422 --> 00:39:14,804 este prea mult pentru mine. 206 00:39:15,362 --> 00:39:17,565 Sunt singur, familia mea, lumea întreagă a plecat, 207 00:39:17,685 --> 00:39:19,893 și nimeni să plângă pentru asta, în afară de mine. 208 00:39:20,790 --> 00:39:22,272 Si eu plang cateodata. 209 00:39:22,892 --> 00:39:25,865 Știam că ești în viață... Știu asta de când ai venit aici. 210 00:39:25,985 --> 00:39:27,567 Cumva mi-a fost mai ușor, privindu-te. 211 00:39:28,987 --> 00:39:30,655 Dar nu știam cum să-ți spun că mai era cineva. 212 00:39:34,185 --> 00:39:36,475 Apoi, când am văzut, când am văzut chestia aia s-a prăbușit, 213 00:39:37,312 --> 00:39:39,116 Credeam că ești tu! 214 00:39:39,685 --> 00:39:42,648 Și am simțit ca și cum am murit eu însumi fără a avea vreodată nimic de spus despre asta. 215 00:39:46,696 --> 00:39:48,004 Acela a fost Snodgrass. 216 00:39:53,120 --> 00:39:55,556 L-am adus acasă pentru că zâmbea. 217 00:39:57,633 --> 00:39:59,600 După un timp, m-a luat pe nervi. 218 00:40:01,179 --> 00:40:03,661 - Care e numele tău ? - Ralph. 219 00:40:04,000 --> 00:40:05,167 Ralph Burton. 220 00:40:05,700 --> 00:40:06,982 Eu sunt Sarah Crandall. 221 00:40:08,801 --> 00:40:09,983 Un L sau două? 222 00:40:10,202 --> 00:40:10,964 Două. 223 00:40:12,454 --> 00:40:13,480 Încântat să te cunosc, dor Crandall. 224 00:40:14,723 --> 00:40:15,805 La fel sunt sigur. 225 00:40:17,900 --> 00:40:19,565 Știi, am un milion de întrebări să-ți pun. 226 00:40:19,685 --> 00:40:22,999 Știi, lucruri de genul, câți ani ai? De unde esti? Cum ai ramas in viata? 227 00:40:23,822 --> 00:40:27,253 Când a venit prima alarmă, am intrat o cameră de decompresie. Trei dintre noi. 228 00:40:28,319 --> 00:40:30,094 Unde sunt ceilalti doi? 229 00:40:31,150 --> 00:40:32,675 Au ieșit în a doua zi. 230 00:40:34,142 --> 00:40:35,609 Atunci sunt morți. 231 00:40:38,385 --> 00:40:40,366 O să plouă din nou. 232 00:40:42,547 --> 00:40:44,551 Cred că mai bine plec. 233 00:40:46,687 --> 00:40:47,825 Unde locuiţi ? 234 00:40:47,945 --> 00:40:48,997 Aproape de aici. 235 00:40:51,156 --> 00:40:52,331 Te vei întoarce? 236 00:40:54,384 --> 00:40:56,437 Am nevoie de tine, Ralph Burton. 237 00:41:00,102 --> 00:41:01,028 Sunt aici. 238 00:41:11,608 --> 00:41:13,343 Hei, ce zi este asta? 239 00:41:13,463 --> 00:41:14,445 9 aprilie. 240 00:41:15,688 --> 00:41:16,985 In ce zi a saptamanii? 241 00:41:17,438 --> 00:41:18,473 Duminică. 242 00:41:23,996 --> 00:41:25,972 Se simțea ca duminică. 243 00:41:37,184 --> 00:41:38,968 - Bună, Ralph Burton. - Bună. 244 00:41:39,088 --> 00:41:40,873 Este vorba despre momentul în care ai venit să mă vezi. 245 00:41:42,419 --> 00:41:44,596 Ei bine, aveam să te surprind. 246 00:41:44,848 --> 00:41:47,002 Sunteți cu toții conectați la generator, acum vei avea lumini. 247 00:41:47,849 --> 00:41:48,679 Multumesc. 248 00:41:54,252 --> 00:41:55,434 Văd că ai fost ocupat! 249 00:41:55,585 --> 00:41:57,366 Da, am făcut cumpărături. 250 00:41:57,486 --> 00:42:00,495 Serviciul a fost groaznic, dar am primit câteva chilipiruri. 251 00:42:00,615 --> 00:42:02,569 Sunt pregătit pentru primăvară. 252 00:42:09,485 --> 00:42:12,157 Cred că voi face și eu niște cumpărături. 253 00:42:12,719 --> 00:42:14,691 Ralph, nu crezi ca...? 254 00:42:17,098 --> 00:42:19,647 Adică, ce să fac cu luminile? 255 00:42:20,726 --> 00:42:23,285 Când se întunecă, doar porniți. 256 00:42:24,230 --> 00:42:26,684 Și nu uitați, plătiți-vă facturile cu promptitudine. 257 00:42:47,185 --> 00:42:48,067 Alexander Graham Bell, fără îndoială! 258 00:42:48,363 --> 00:42:50,437 Oh, funcționează. Vei avea tot orașul lucrează înainte de a termina. 259 00:42:50,798 --> 00:42:52,480 Partea cea mai grea a fost facand sa sune clopotelul. 260 00:42:53,609 --> 00:42:55,062 Porniți radioul. 261 00:42:55,510 --> 00:42:57,473 - Ce? - Porniți radioul. 262 00:43:02,566 --> 00:43:04,702 Acesta este New York, chemând lumea. 263 00:43:05,131 --> 00:43:07,413 Suntem doi în viață în orașul New York. 264 00:43:09,785 --> 00:43:10,992 Acesta este apelul la New York. 265 00:43:14,786 --> 00:43:16,268 Ești activ. New York cheamă pe oricine. 266 00:43:17,983 --> 00:43:20,565 Vom fi în aer în fiecare zi la douăsprezece pentru mesaje. 267 00:43:23,384 --> 00:43:25,096 Acesta este New York. Închidere. 268 00:43:28,849 --> 00:43:29,631 Sarah? 269 00:43:31,108 --> 00:43:32,439 Ai auzit? 270 00:43:32,559 --> 00:43:33,741 Suna bine. 271 00:43:34,437 --> 00:43:35,665 Nici un răspuns. 272 00:43:35,785 --> 00:43:37,330 Nu te descuraja. 273 00:43:37,450 --> 00:43:40,531 Ți-a luat ceva timp să-l faci să funcționeze ar putea dura mai mult în alte locuri. 274 00:43:40,651 --> 00:43:42,120 Poate că asta este. 275 00:43:42,636 --> 00:43:46,318 Ce zici să inviti o fată drăguță la prânz? E rândul meu să gătesc. 276 00:43:46,918 --> 00:43:47,900 Bine. 277 00:43:48,562 --> 00:43:50,329 Voi fi acolo în zece minute. 278 00:43:51,796 --> 00:43:53,286 Multumesc pentru telefon. 279 00:44:00,392 --> 00:44:03,046 Eu tot aștept să se întoarcă oamenii. 280 00:44:03,393 --> 00:44:04,859 Continuați să așteptați să se întâmple. 281 00:44:08,797 --> 00:44:10,434 Deci sunt prost. 282 00:44:15,962 --> 00:44:17,406 Mi-e dor de pâine. 283 00:44:17,526 --> 00:44:19,460 Și lapte... lapte proaspăt! 284 00:44:21,221 --> 00:44:22,947 La mine este mai ales pâine. 285 00:44:26,085 --> 00:44:27,993 Ralph? N-ar fi mai ușor dacă eu te-ai mutat în această clădire? 286 00:44:31,983 --> 00:44:33,365 Adică, în loc să mergem înainte și înapoi, 287 00:44:33,485 --> 00:44:35,471 Și tu încerci să faci ambele locuri să alerge. 288 00:44:37,219 --> 00:44:40,202 Ți-a luat toată luna să obții electricitate în locul meu... Dacă aș fi aici... 289 00:44:40,385 --> 00:44:41,068 Nu. 290 00:44:42,836 --> 00:44:43,989 De ce nu? 291 00:44:45,262 --> 00:44:46,806 Oamenii ar putea vorbi! 292 00:45:05,921 --> 00:45:07,404 Ești supărat pentru ceva? 293 00:45:08,685 --> 00:45:09,368 Da. 294 00:45:11,096 --> 00:45:12,079 De ce? 295 00:45:12,853 --> 00:45:14,039 Treaba ta. 296 00:45:15,319 --> 00:45:16,292 În regulă. 297 00:45:24,044 --> 00:45:26,016 Ei bine, mi-am dat seama pe rigula mea. 298 00:45:34,185 --> 00:45:36,935 În exact doisprezece ani, patru luni și trei săptămâni, 299 00:45:40,761 --> 00:45:42,344 Mâncărurile vor fi până aici, și va trebui să mă mut. 300 00:45:45,821 --> 00:45:47,842 Poate fi mai ușor să le speli? 301 00:45:49,152 --> 00:45:51,824 Asta necesită apă, și m-am săturat să-l duc aici sus. 302 00:45:53,140 --> 00:45:56,100 Vrei să spui că ai luat apă aici sus, în tot acest timp? 303 00:45:57,821 --> 00:45:59,715 Ai o idee mai bună? 304 00:46:09,885 --> 00:46:11,930 Tancul e pe acoperiș, Credeam că știi asta. 305 00:46:12,748 --> 00:46:14,834 Am făcut-o, dar am cam luat-o de acord... 306 00:46:15,905 --> 00:46:16,831 Apa, ce zici de asta... 307 00:46:16,951 --> 00:46:19,641 Deci, nu știi totul până la urmă. Ei bine, asta e un confort. 308 00:46:20,105 --> 00:46:22,180 Începeam să te cred au fost superom! 309 00:46:39,906 --> 00:46:41,191 Ce zici de asta... 310 00:46:41,999 --> 00:46:44,765 Știi, am încercat să găsesc căi pompând asta aici... 311 00:46:44,885 --> 00:46:46,066 Știi cât timp... 312 00:46:46,186 --> 00:46:47,166 Timp! 313 00:46:47,738 --> 00:46:51,316 De parcă nu ar fi suficient timp! Este timp mai mult decât suficient! 314 00:46:54,342 --> 00:46:56,114 Presupun că suntem pe punctul de a ne certa. 315 00:46:57,285 --> 00:46:58,865 Tu și cu mine ? Pentru ce? 316 00:47:00,400 --> 00:47:02,083 am chef! 317 00:47:04,103 --> 00:47:05,588 Uite, dacă am făcut ceva pentru a obține pe nervii tai... 318 00:47:05,785 --> 00:47:07,789 Cu ce ai de gând să faci aceste carti? 319 00:47:07,909 --> 00:47:10,992 O să-i salvez, Ca toți ceilalți de la etajul de mai jos. 320 00:47:11,661 --> 00:47:14,138 Vei ține... cărți aici până la întreaga clădire cade. 321 00:47:15,507 --> 00:47:18,690 Cineva trebuie să-i salveze. Am coborât la bibliotecă. 322 00:47:19,108 --> 00:47:20,289 Acoperișul se prăbușește. 323 00:47:20,804 --> 00:47:22,685 Este umplut cu apă, 324 00:47:22,805 --> 00:47:24,588 Toate cărțile se udă și se murdăresc. 325 00:47:24,785 --> 00:47:27,293 Știu, totul se rugineste.Inclusiv pe mine. 326 00:47:29,153 --> 00:47:31,069 Ar trebui să fii ocupat ca mine. 327 00:47:31,189 --> 00:47:34,457 Sunt liber, alb și 21 de ani, și o să fac ce vreau. 328 00:47:38,528 --> 00:47:40,545 Nu ar trebui să-ți dau sfaturi. 329 00:47:42,965 --> 00:47:44,048 Îmi pare rău. 330 00:47:44,550 --> 00:47:46,558 Acum ești supărat! 331 00:47:48,467 --> 00:47:50,051 Ei bine, cel puțin vorbim. 332 00:47:51,479 --> 00:47:55,053 Știi că mereu m-am întrebat despre ce vor vorbi oamenii când s-au căsătorit și au trăit împreună ani și ani. 333 00:47:56,047 --> 00:47:57,642 Despre ce vorbesc ei? 334 00:48:01,351 --> 00:48:02,635 Căsătoria! 335 00:48:05,002 --> 00:48:06,743 Nu mă voi căsători niciodată acum, nu-i așa? 336 00:48:10,485 --> 00:48:12,822 Indiferent ce se întâmplă, Nu mă voi căsători. 337 00:48:18,887 --> 00:48:21,518 Nu a mai rămas nimeni sa te casatoresti cu cineva... 338 00:48:25,397 --> 00:48:26,123 nu, 339 00:48:27,433 --> 00:48:28,617 Nu face asta. 340 00:48:29,597 --> 00:48:30,751 Te rog, nu face asta. 341 00:48:31,646 --> 00:48:33,230 Uite că pot face lucruri, Pot face lucrurile să funcționeze, 342 00:48:33,369 --> 00:48:35,253 Dar nu pot pune totul înapoi așa cum era înainte. 343 00:48:36,171 --> 00:48:37,907 Nu are rost să plângi din cauza asta. 344 00:48:38,385 --> 00:48:39,562 Oh, știu că nu există. 345 00:48:41,017 --> 00:48:42,440 ma voi opri. 346 00:48:44,191 --> 00:48:45,677 Continuă să vorbești. 347 00:48:49,022 --> 00:48:52,099 Vom găsi pe cineva pentru tine... Cineva cu care să se căsătorească, vreau să spun. 348 00:48:54,190 --> 00:48:57,027 Nous avons surv�cuAi trăit prin asta, Am trăit prin asta. Trebuie să fie și alții. 349 00:48:58,003 --> 00:49:00,308 Vom găsi pe cineva... Și voi face căsătoria. 350 00:49:00,601 --> 00:49:01,885 Eu voi fi primarul. 351 00:49:02,102 --> 00:49:04,048 Eu voi fi primar, ok? 352 00:49:04,981 --> 00:49:08,165 Am unda scurtă de lucru și o voi face sunați întreaga lume până găsim pe cineva. 353 00:49:11,259 --> 00:49:13,291 Numai că nu poți fi prea particular. 354 00:49:13,973 --> 00:49:15,732 Ai luat ceea ce primești. Ok? 355 00:49:18,853 --> 00:49:20,637 Trebuie să continuăm să sperăm, nu-i asa? 356 00:49:21,984 --> 00:49:23,968 Atâta timp cât suntem în viață, lumea este încă vie. 357 00:49:24,735 --> 00:49:26,940 Suntem monumente, tu și cu mine. 358 00:49:27,993 --> 00:49:30,103 Tu ești cel mai bun. 359 00:49:30,223 --> 00:49:32,357 Puțin umed acum, dar... 360 00:49:32,477 --> 00:49:34,414 Un monument foarte frumos... 361 00:49:39,285 --> 00:49:41,858 Acest monument are nevoie de o tunsoare. 362 00:49:45,834 --> 00:49:48,143 - Nu crezi că o să-l fac, nu? - Da, o iau. 363 00:49:50,765 --> 00:49:52,298 Nu sunt frizer. 364 00:49:52,418 --> 00:49:55,371 Am încercat să-l sun pe Antoine din Paris, dar nu a vrut să răspundă. 365 00:49:55,612 --> 00:49:57,250 Deci, asta te lasă. 366 00:49:57,939 --> 00:50:00,826 Dacă faci o treabă foarte bună în spate, S-ar putea chiar să-ți dau un pont mare. 367 00:50:09,485 --> 00:50:10,439 În regulă. 368 00:50:11,258 --> 00:50:12,867 Să trecem la asta. 369 00:50:42,484 --> 00:50:43,843 Ține minte, am cu ochii pe tine. 370 00:51:02,528 --> 00:51:04,154 Uite, ah... de unde să încep cu asta? 371 00:51:04,274 --> 00:51:05,455 Oriunde. 372 00:51:13,967 --> 00:51:15,221 Ești sigur de asta? 373 00:51:15,707 --> 00:51:16,656 Tăiați! 374 00:51:24,734 --> 00:51:25,988 Fii curajos! 375 00:51:31,826 --> 00:51:33,185 Tăiați mai mult decât atât. 376 00:52:06,304 --> 00:52:07,990 Nu este o buruiană, știi? 377 00:52:22,552 --> 00:52:23,933 Mă tragi puțin de păr. 378 00:52:24,053 --> 00:52:25,548 Fac tot ce pot! 379 00:52:26,857 --> 00:52:27,741 Știu. 380 00:52:29,108 --> 00:52:30,365 Nimeni nu mă tunde. 381 00:52:30,485 --> 00:52:33,237 Trebuie sa o fac eu, am pus doua oglinzi împreună și l-am tăiat singur! 382 00:52:35,579 --> 00:52:36,663 Nu te enerva. 383 00:52:36,840 --> 00:52:38,221 Cine e supărat? 384 00:52:38,341 --> 00:52:41,025 De ce ar trebui să fiu supărat? Doar pentru că eu te simti ca un idiot cu trei maini? 385 00:52:45,662 --> 00:52:47,646 Nu te uita la mine! Mă faci nervos. 386 00:52:48,539 --> 00:52:49,507 De ce? 387 00:52:52,040 --> 00:52:52,994 De ce? 388 00:52:53,252 --> 00:52:56,256 „De ce”? Pentru că nu sunt frizer, de aceea! 389 00:53:00,827 --> 00:53:04,111 Uite, fă-o singur. Am făcut ce era mai bun Pot, nu pot face mai bine. 390 00:53:13,361 --> 00:53:16,594 Am multe lucruri de făcut, multe lucruri, și nu pot sta pe aici toată ziua. 391 00:53:30,929 --> 00:53:33,691 Îți ia prea mult să accepți lucruri, Ralph. 392 00:53:33,811 --> 00:53:35,588 Aceasta este lumea în care trăim, suntem cu toții singuri în ea. 393 00:53:36,130 --> 00:53:38,180 Trebuie să mergem mai departe de acolo. 394 00:53:38,885 --> 00:53:40,635 Nu știu despre ce vorbești. 395 00:53:41,750 --> 00:53:44,137 Mă cunoști destul de bine sa fiu sincer cu mine. 396 00:53:46,951 --> 00:53:48,410 Nu mă împinge! 397 00:53:49,113 --> 00:53:51,169 Voi fi atât de sincer Te va arde! 398 00:53:51,289 --> 00:53:54,049 stiu ce esti, dacă asta încerci să-mi amintești. 399 00:53:55,149 --> 00:53:56,280 Asta e în regulă. 400 00:53:57,509 --> 00:54:00,298 Dacă ești stricăcioasă în privința cuvintelor, sunt colorat. 401 00:54:00,418 --> 00:54:02,368 Și dacă te confrunți cu faptele, sunt un negru! 402 00:54:03,246 --> 00:54:06,615 Și dacă ești un sudic politicos, eu sunt o negra. Și eu sunt un negru, dacă nu ești. 403 00:54:07,885 --> 00:54:09,699 Eu nu sunt niciunul din acele lucruri. 404 00:54:11,074 --> 00:54:13,703 Cu puțin timp în urmă ai spus că ești: „Liber, alb și 21”. 405 00:54:14,584 --> 00:54:17,769 Asta nu a însemnat nimic pentru tine, doar un expresie pe care ai auzit-o de o mie de ori 406 00:54:18,913 --> 00:54:21,002 Ei bine, pentru mine a fost săgeată în măruntaiele mele! 407 00:54:21,364 --> 00:54:23,351 Ralph, ce să spun, Ajută-mă! 408 00:54:23,921 --> 00:54:26,925 Te cunosc, ești un om bun și decent. Ce altceva mai este de știut? 409 00:54:28,118 --> 00:54:31,778 Lumea aia din care venim, n-ai ști asta, nici nu m-ai cunoaste! 410 00:54:33,685 --> 00:54:37,401 De ce ar trebui să cadă lumea să demonstreze că sunt ceea ce sunt și că nu e nimic în neregulă cu ceea ce sunt. 411 00:54:45,500 --> 00:54:48,619 Uite, o lăsăm așa cum este si nu o sa mai mentionez, ok? 412 00:54:53,964 --> 00:54:56,801 Nu am spus nimic despre dragoste, avem noi? 413 00:55:55,720 --> 00:55:56,505 Hi. 414 00:55:56,625 --> 00:55:57,734 Te-ai întors. 415 00:55:58,548 --> 00:56:01,221 Am urcat pe râu, Aproape la Albany. 416 00:56:01,832 --> 00:56:03,317 Căutam semne de viață. 417 00:56:04,685 --> 00:56:05,970 Nimic nicăieri. 418 00:56:06,485 --> 00:56:08,693 Trei zile. Știi ce m-am gândit în tot acest timp? 419 00:56:09,363 --> 00:56:12,322 Era ceva în minte. A trebuit să scap de el. 420 00:56:14,146 --> 00:56:16,743 Credeam că ești mort sau așa ceva. Acum nu e corect... Ralph. 421 00:56:18,739 --> 00:56:20,803 Oricum, mă bucur că te-ai întors. 422 00:56:22,448 --> 00:56:23,798 Suntem din nou prieteni? 423 00:56:26,298 --> 00:56:27,587 Ce alegere am? 424 00:56:28,240 --> 00:56:31,007 Hei, nu e un mod de a vorbi cu cineva când ți-au adus un cadou! 425 00:56:31,699 --> 00:56:33,952 Astăzi este ziua ta, îți amintești? 426 00:56:34,072 --> 00:56:35,657 Ce fel de cadou? 427 00:56:37,338 --> 00:56:40,289 Ceva ce nu ai văzut de multă vreme. 428 00:56:41,584 --> 00:56:42,865 Iată-te, doamnă. 429 00:56:42,985 --> 00:56:44,430 Citiţi totul despre asta. 430 00:56:46,646 --> 00:56:47,618 Atât cât. 431 00:57:06,774 --> 00:57:08,993 „Sarah Crandall are ziua de naștere”. 432 00:57:09,288 --> 00:57:12,616 „Orașul New York plănuiește o sărbătoare uriașă! Veniți unul, veniți toți!" 433 00:57:14,608 --> 00:57:18,212 „Regretăm să informăm cititorii noștri că acestea sunt toate știrile care există”. 434 00:57:19,806 --> 00:57:21,545 Se apelează la URR din New York... 435 00:57:25,364 --> 00:57:27,326 Sunt la New York. 436 00:57:27,938 --> 00:57:29,759 Acesta este New York care sună URR... 437 00:57:32,439 --> 00:57:34,297 Intră oricine. Peste. 438 00:57:42,333 --> 00:57:45,312 Acesta este New York. Aud ceva. Repet! 439 00:57:46,299 --> 00:57:48,227 Dacă mă auzi, continui să vorbesc, pana te gasesc! 440 00:57:49,164 --> 00:57:51,454 Continuă să vorbești până te voi găsi. Daţi-i drumul. 441 00:58:08,485 --> 00:58:10,436 Oricine ai fi, acesta este New York. 442 00:58:11,677 --> 00:58:13,658 Transmisia ta este slabă. 443 00:58:13,778 --> 00:58:16,752 Ai nevoie de mai multă putere. Nu te pot auzi. 444 00:58:16,872 --> 00:58:18,435 Încercați din nou mâine. 445 00:58:18,873 --> 00:58:20,123 Sună din nou mâine. 446 00:58:21,178 --> 00:58:22,736 Acesta este New York, închiderea. 447 00:58:23,485 --> 00:58:25,263 Mulțumesc lui Dumnezeu că te-a auzit. 448 00:58:28,562 --> 00:58:31,440 Așteaptă să-i spun asta mai sunt altii in viata... 449 00:58:35,142 --> 00:58:36,312 Oameni în viață... 450 00:58:58,285 --> 00:58:59,593 Buna seara mami. 451 00:59:00,585 --> 00:59:01,977 Ai o rezervare ? 452 00:59:02,584 --> 00:59:05,203 Eu sunt Sarah Crandall. Este ziua mea de naștere și sunt aici. 453 00:59:06,908 --> 00:59:08,921 Sună clopote sălbatici! 454 00:59:12,374 --> 00:59:14,129 Toată lumea din New York este aici în seara asta, mamă. 455 00:59:14,249 --> 00:59:15,432 Oh, urăsc mulțimile. 456 00:59:15,617 --> 00:59:19,034 Oh, le va plăcea de tine. Esti cea mai frumoasa fata asta s-a arătat până acum. 457 00:59:20,851 --> 00:59:22,603 Ține-o așa. 458 00:59:45,184 --> 00:59:46,562 - Bună seara, mamă. - Bună seara. 459 00:59:46,682 --> 00:59:48,061 Unde aţi dori să vă aşezaţi ? 460 00:59:48,181 --> 00:59:50,966 Sunt gestul de onoare și mi-aș dori pentru a avea cea mai bună masă pe care o ai. 461 00:59:51,245 --> 00:59:52,034 Desigur, desigur. 462 00:59:52,209 --> 00:59:53,304 Bună seara, doamnelor și domnilor 463 00:59:53,426 --> 00:59:56,941 Bine ați venit în oaza Camel, acum, o specialitate petrecere de naștere în onoarea domnișoarei Sarah Crandall. 464 01:00:00,133 --> 01:00:01,018 Este suficient, este suficient. 465 01:00:03,061 --> 01:00:04,428 Acum, pentru divertismentul nostru! 466 01:00:04,548 --> 01:00:07,027 Primul număr este un cântec selectat de Ralph Burton, cu Ralph Burton ca solist, 467 01:00:08,683 --> 01:00:10,529 aÎnsoțit de Ralph Burton la chitară, 468 01:00:10,732 --> 01:00:14,364 Și aplaudat la final de Ralph Burton personal, în cazul în care nimeni altcineva nu o face. 469 01:00:18,562 --> 01:00:19,937 Hei, am făcut asta? 470 01:00:20,057 --> 01:00:21,545 Bineînțeles că ai făcut-o! 471 01:00:32,809 --> 01:00:36,283 De îndată ce domnul Burton își termină numărul ai vrea, te rog, să vină și să stea cu mine. 472 01:00:38,023 --> 01:00:41,264 Domnul Burton nu are voie stai cu clientii mam. 473 01:00:45,786 --> 01:00:48,128 La cincisprezece ani, am văzut-o 474 01:00:52,185 --> 01:00:54,985 Și deși e atât de frumoasă, eu... 475 01:00:56,985 --> 01:00:59,833 A sărutat-o, de la distanță 476 01:01:01,854 --> 01:01:04,554 Pentru că tânăra mea iubire a fost închisă înăuntru... 477 01:01:19,285 --> 01:01:21,142 Am crezut că vei râde. 478 01:01:21,472 --> 01:01:22,455 Ce zici? 479 01:01:29,874 --> 01:01:32,173 Îmi pare rău. stric totul. 480 01:01:34,650 --> 01:01:36,114 Oh, este o petrecere atât de frumoasă. 481 01:01:37,362 --> 01:01:39,321 Clubul tău arată frumos. 482 01:01:39,577 --> 01:01:42,620 Te surprind nu ai mai multi clienti. 483 01:01:42,951 --> 01:01:44,765 Nu s-a vorbit încă. 484 01:01:44,885 --> 01:01:46,281 Oh, da, asta trebuie să fie. 485 01:01:48,162 --> 01:01:49,516 Între timp, să dansăm? 486 01:01:51,285 --> 01:01:51,974 Nu. 487 01:01:52,162 --> 01:01:55,151 sunt respins... sau poate nu dansezi? 488 01:01:56,448 --> 01:01:57,259 Să spunem asta. 489 01:02:00,873 --> 01:02:02,839 Am crezut că lucrurile vor merge fi diferit cu noi acum? 490 01:02:03,864 --> 01:02:05,615 Am vești grozave. 491 01:02:06,685 --> 01:02:08,673 Un cadou minunat de ziua de nastere pentru tine Sarah... 492 01:02:10,662 --> 01:02:12,405 Astăzi, pe unda scurtă... 493 01:02:13,683 --> 01:02:15,302 am primit un raspuns. 494 01:02:15,785 --> 01:02:17,054 Altii? 495 01:02:17,384 --> 01:02:18,928 Adică mai sunt alții în viață? 496 01:02:20,051 --> 01:02:23,412 nu stiu cine sau unde... Dar nu prea contează. 497 01:02:24,036 --> 01:02:27,147 Mai devreme sau mai târziu, vom vorbi, si vom afla. 498 01:02:34,899 --> 01:02:37,971 Așa e, tu și cu mine nu suntem mai singur pe lume. 499 01:02:40,154 --> 01:02:41,502 Civilizația s-a întors. 500 01:02:43,438 --> 01:02:45,422 Chiar face atât de multă diferență? 501 01:02:47,885 --> 01:02:49,340 Știi că face diferența, 502 01:02:50,456 --> 01:02:51,963 domnișoară Crandall. 503 01:02:55,954 --> 01:02:57,689 Și eu am mândrie, știi. 504 01:02:59,718 --> 01:03:00,997 Noapte bună, Ralph. 505 01:03:16,685 --> 01:03:18,174 La mulți ani, Sarah. 506 01:03:39,153 --> 01:03:39,867 Da, Sarah? 507 01:03:39,997 --> 01:03:41,961 Eram în război și am văzut o barcă urcând pe râu. 508 01:03:42,569 --> 01:03:43,356 Woah, nu atât de repede. 509 01:03:43,515 --> 01:03:44,766 Am văzut o barcă în râu... 510 01:03:44,886 --> 01:03:46,568 - Ce vrei să spui cu o barcă în râu? - Da, am văzut o barcă! 511 01:03:46,689 --> 01:03:49,676 - S-a desprins? - Nu, era sub putere, venea în sus pe râu. 512 01:03:49,962 --> 01:03:50,656 Sub propriile puteri? 513 01:03:50,787 --> 01:03:53,260 - Asta încerc să-ți spun 514 01:03:53,678 --> 01:03:55,939 esti sigur? L-ai văzut clar? 515 01:03:56,374 --> 01:03:57,255 Unde? 516 01:03:58,176 --> 01:03:59,373 Voi fi chiar acolo. 517 01:04:09,290 --> 01:04:10,519 vezi pe cineva? 518 01:04:11,153 --> 01:04:12,362 Nu, nu încă. 519 01:04:32,867 --> 01:04:35,048 - Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta cu acostarea. - E în regulă. 520 01:04:35,168 --> 01:04:36,606 L-am avut. 521 01:04:36,726 --> 01:04:37,605 Mai sunt si altele? 522 01:04:37,739 --> 01:04:38,393 Nu. 523 01:04:38,520 --> 01:04:40,099 Suntem populația totală a New Yorkului. 524 01:04:40,221 --> 01:04:42,400 Aceasta este Sarah Crandall, eu sunt Ralph Burton. 525 01:04:43,009 --> 01:04:46,316 Sunt Ben Thacker... populația totală din emisfera sudică, 526 01:04:48,185 --> 01:04:50,650 Oriunde am fost. Eram populația totală. 527 01:04:51,072 --> 01:04:53,023 Am fost aici și acolo ultimele șase luni. 528 01:04:54,224 --> 01:04:55,212 Ceva e problema cu tine? 529 01:05:01,385 --> 01:05:02,653 Dacă moare? 530 01:05:03,285 --> 01:05:05,916 Oricum va muri, Dacă nu fac ceva. 531 01:05:06,174 --> 01:05:07,315 A muri nu e nimic. 532 01:05:09,316 --> 01:05:11,582 Poate mă gândesc ce se va întâmpla dacă trăiește. 533 01:05:11,962 --> 01:05:13,417 Ai de ales. 534 01:05:15,277 --> 01:05:16,587 Nu chiar... 535 01:05:23,453 --> 01:05:24,560 Foarte frumos... 536 01:05:28,554 --> 01:05:29,806 Ți-am uitat numele. 537 01:05:31,385 --> 01:05:33,173 Sarah Crandall, două L. 538 01:05:36,649 --> 01:05:38,456 Am înțeles că sunt în viață. 539 01:05:38,576 --> 01:05:39,633 Aparent. 540 01:05:40,368 --> 01:05:42,183 De cat timp sunt asa? 541 01:05:42,557 --> 01:05:43,827 Adică lipsit de focalizare? 542 01:05:44,642 --> 01:05:47,498 Aproape o săptămână. De când te-am găsit. 543 01:05:48,553 --> 01:05:49,428 „Noi”? 544 01:05:51,909 --> 01:05:54,695 Da, îmi amintesc acum... Care este numele lui? 545 01:05:55,765 --> 01:05:56,878 Ralph Burton. 546 01:05:57,753 --> 01:05:59,404 El ți-a salvat viața. 547 01:06:02,501 --> 01:06:03,572 Unde este asta? 548 01:06:05,600 --> 01:06:06,916 Un bloc de apartamente. 549 01:06:07,537 --> 01:06:09,043 Cartier cu chirie mare, sper? 550 01:06:10,278 --> 01:06:11,267 Foarte. 551 01:06:11,672 --> 01:06:12,962 Și unde e prietenul nostru? 552 01:06:14,273 --> 01:06:17,902 El este la etajul de deasupra. Aceasta este clădirea lui. El va fi aici în curând. 553 01:06:19,916 --> 01:06:22,494 El face brodcats cu unde scurte în fiecare zi la prânz. 554 01:06:23,929 --> 01:06:25,242 Destul de tip Burton! 555 01:06:26,615 --> 01:06:27,299 Da. 556 01:06:28,361 --> 01:06:29,692 La ce etaj locuiesti? 557 01:06:31,297 --> 01:06:32,482 Eu nu locuiesc aici. 558 01:06:33,545 --> 01:06:34,521 Nu? 559 01:06:35,264 --> 01:06:36,904 Am un loc al meu. 560 01:06:38,873 --> 01:06:39,731 vad... 561 01:06:40,574 --> 01:06:42,493 Aș prefera să locuiesc aici, dar nu mă lasă. 562 01:06:44,809 --> 01:06:45,887 Destul de tip. 563 01:06:53,253 --> 01:06:55,036 Cum arăți fără barbă? 564 01:06:55,907 --> 01:06:57,563 Ei bine, nu mă vei rade. 565 01:06:58,285 --> 01:06:59,234 Da, sunt ! 566 01:06:59,354 --> 01:07:00,439 Eu zic ca nu esti! 567 01:07:00,591 --> 01:07:03,717 Oh, eu zic că sunt! Și te ții pe loc, pentru că nu mă pricep prea bine la asta. 568 01:07:07,462 --> 01:07:10,954 Tocmai la timp să-mi salvez viața din nou. 569 01:07:11,074 --> 01:07:12,814 Ai noroc pe unde scurte? 570 01:07:14,448 --> 01:07:16,169 Nu, nu de atunci. 571 01:07:18,785 --> 01:07:22,254 Am primit un răspuns într-o zi, acum câteva săptămâni, de undeva în Europa. 572 01:07:22,374 --> 01:07:24,542 Ei bine, atunci mai sunt alții în viață? 573 01:07:24,662 --> 01:07:27,643 Nu stiu cati, Și nu am primit un răspuns de atunci. 574 01:07:30,762 --> 01:07:32,135 Cum te simti ? 575 01:07:32,255 --> 01:07:34,125 Cred că voi reuși. 576 01:07:35,834 --> 01:07:37,308 Oh, vei face totul bine. 577 01:07:37,920 --> 01:07:40,348 Pulsul tău este în regulă și ta temperatura a scăzut în această dimineață. 578 01:07:40,468 --> 01:07:42,037 Mi-e foame, iti spun asta. 579 01:07:42,602 --> 01:07:45,749 Voi repara ceva. Vei sta la prânz? 580 01:07:47,507 --> 01:07:49,031 Dacă nu vă deranjeaza. 581 01:07:49,151 --> 01:07:50,604 Nu mă deranjează. 582 01:08:03,185 --> 01:08:05,239 Ei bine... nu te-am văzut toată săptămâna. 583 01:08:05,359 --> 01:08:08,517 Am exploatat din nou mineritul, ce comori noi ai salvat? 584 01:08:10,139 --> 01:08:13,410 Poate că sunt prost pentru a salva lucruri, dar, nu râde de mine, ok? 585 01:08:14,791 --> 01:08:16,212 Fiecare cu placerea lui. 586 01:08:17,446 --> 01:08:18,705 Te deplasezi bine? 587 01:08:18,825 --> 01:08:19,946 Îi merge bine. 588 01:08:20,192 --> 01:08:21,668 Astăzi mergem în parc pentru un picnic. 589 01:08:22,263 --> 01:08:24,672 Vino cu noi. Sunt destule pentru trei. 590 01:08:24,939 --> 01:08:26,202 Sigur, vino Ralph! 591 01:08:27,306 --> 01:08:28,768 Sunt destul de ocupat. 592 01:08:29,499 --> 01:08:30,474 Ne vedem mai târziu. 593 01:08:39,854 --> 01:08:41,915 Am impresia că este în mod deliberat lăsându-ne singuri împreună. 594 01:08:43,485 --> 01:08:44,455 Mă întreb de ce? 595 01:08:45,467 --> 01:08:46,738 De ce nu-l întrebi. 596 01:08:47,752 --> 01:08:49,537 Nu-mi apăs niciodată norocul. 597 01:08:55,485 --> 01:08:57,261 Să luăm taxiul meu privat aici. 598 01:08:58,496 --> 01:09:00,720 Îmi place să aud contorul ticând. 599 01:09:01,468 --> 01:09:03,589 Până acum, datorez 400 de dolari și 85 de cenți. 600 01:09:05,587 --> 01:09:06,937 Cost ridicat al vieții. 601 01:09:07,382 --> 01:09:09,324 Este primul sfert de milă care doare... 602 01:09:19,953 --> 01:09:21,222 Săracul slob! 603 01:09:22,912 --> 01:09:24,091 Tot singur pe lume. 604 01:09:44,763 --> 01:09:45,729 Poftim ! 605 01:09:47,011 --> 01:09:49,376 Un mic cadou de flori instant. 606 01:09:49,496 --> 01:09:52,458 Doar adăugați apă și, presto, nu se intampla nimic! 607 01:09:55,609 --> 01:09:58,395 Îmi pare rău. A fost o remarcă stupidă. 608 01:10:00,811 --> 01:10:02,890 Nu, nu mă obișnuiesc niciodată cu lucrurile. 609 01:10:03,927 --> 01:10:05,227 Oricum nu totul. 610 01:10:06,050 --> 01:10:08,023 Probabil că îți plac florile? 611 01:10:09,136 --> 01:10:11,289 Nu, m-au făcut să strănut. 612 01:10:12,133 --> 01:10:13,550 Nu e amuzant? 613 01:10:13,944 --> 01:10:15,765 Și acum îmi pare rău pentru ei. 614 01:10:19,264 --> 01:10:20,735 Ești o fată drăguță. 615 01:10:21,359 --> 01:10:23,286 Ești un tip drăguț. 616 01:10:23,406 --> 01:10:24,887 Oh, eram înainte. 617 01:10:25,717 --> 01:10:28,170 Am fost considerat chiar un idealist. 618 01:10:28,290 --> 01:10:31,011 Plin de gânduri bune și bune urări pentru semenul meu... 619 01:10:32,318 --> 01:10:36,066 Apoi cineva undeva a apăsat un buton Și am devenit un fost idealist. 620 01:10:38,861 --> 01:10:40,773 Nimeni care spune că este un fost. 621 01:10:43,296 --> 01:10:44,801 Ei bine, unul pentru partea ta. 622 01:10:45,906 --> 01:10:49,281 Ești mult înainte la puncte, de parcă ai avea nevoie de puncte. 623 01:10:51,814 --> 01:10:53,866 De ce nu te uiți niciodată la mine cand vorbesc cu tine? 624 01:10:55,285 --> 01:10:57,039 Vezi ceva în ochii mei, asteapta sa fie spus , asa este ? 625 01:10:59,374 --> 01:11:02,246 Știi multe despre femei, nu-i asa? 626 01:11:03,067 --> 01:11:04,747 Ai fost vreodată căsătorit înainte? 627 01:11:05,651 --> 01:11:06,596 Înainte de toate acestea? 628 01:11:08,485 --> 01:11:10,189 Soția și doi copii... 629 01:11:11,284 --> 01:11:13,062 Locuim pe Sutton Place. 630 01:11:14,047 --> 01:11:15,662 Nu e foarte departe aici. 631 01:11:18,409 --> 01:11:19,888 Nu, am fost acolo ieri. 632 01:11:21,485 --> 01:11:23,758 A fost nevoie de un anumit curaj 633 01:11:25,639 --> 01:11:27,926 Nu le-am găsit, slavă Domnului. 634 01:11:32,744 --> 01:11:33,998 Dar tu, Sarah Crandall? 635 01:11:35,448 --> 01:11:37,315 Ai fost căsătorit sau ceva? 636 01:11:38,406 --> 01:11:40,028 Nu, nu este căsătorit sau altceva. 637 01:11:43,099 --> 01:11:45,076 Mai devreme sau mai târziu, va trebui discută că tu și eu... 638 01:11:46,185 --> 01:11:47,579 Tu, cu mine și Ralph... 639 01:11:49,897 --> 01:11:51,254 Îmi place Ralph. 640 01:11:52,115 --> 01:11:54,113 În ceea ce mă privește, el este primarul New York-ului... 641 01:11:56,187 --> 01:11:57,842 Ce vei face când vei fi mare? 642 01:11:58,247 --> 01:11:59,633 Oh, nu ştiu. 643 01:12:00,203 --> 01:12:02,242 Voi alerga după ceva... 644 01:12:02,362 --> 01:12:04,113 Poate prins de câini. 645 01:12:04,549 --> 01:12:05,887 Mă vei vota? 646 01:12:06,007 --> 01:12:07,568 Cred într-un vot secret. 647 01:12:08,254 --> 01:12:10,075 Ei bine, în acest caz, îl deschideți singur. 648 01:12:13,718 --> 01:12:16,692 SÂRMĂ DEFECTATĂ TRIMITE VANUGUARD 649 01:12:18,128 --> 01:12:20,445 Lămpile de căutare străpunge noaptea la Cape Canaveral 650 01:12:20,565 --> 01:12:23,430 De pe rampa de lansare, Vanguard, o rachetă cu trei trepte, 651 01:12:24,053 --> 01:12:26,614 își urmărește misiunea anul geofizic astronautic. 652 01:12:27,348 --> 01:12:29,682 O torță uriașă ajungând la distanță. 653 01:12:34,354 --> 01:12:37,003 Dar, și pentru bărbații care transpira astea proiecte foarte importante dar, 654 01:12:38,506 --> 01:12:41,646 Orbita nu este obținută. Primele două etape reușite, 655 01:12:42,618 --> 01:12:45,157 Rachetele a treia etapă nu foc și cade în mare. 656 01:12:47,606 --> 01:12:49,239 IUBIREA LUMII FACEȚI FERRIS RIDE 657 01:12:50,806 --> 01:12:53,567 La Palisade Park din New Jersey, roata mare se învârte 658 01:12:53,881 --> 01:12:56,460 Cu o galaxie de frumuseți, din toate țările lumii 659 01:12:56,949 --> 01:12:59,741 Candidați la concursul Miss Univers. 660 01:12:59,861 --> 01:13:02,153 O rundă... de fete glamour, toți călare sus cu speranța de 661 01:13:02,653 --> 01:13:05,102 fiind ales cea mai drăguță fată din lume. 662 01:13:07,687 --> 01:13:09,778 Pentru cameraman, o priveliște de privit 663 01:13:09,898 --> 01:13:12,262 aceste frumuseți de scăldat intra de fapt în apă ! 664 01:13:12,956 --> 01:13:15,349 California, iată-i! 665 01:13:17,045 --> 01:13:18,048 SFÂRȘITUL 666 01:13:22,604 --> 01:13:25,980 Am trecut prin seif, încercând afla ce s-a intamplat in ultimele zile. 667 01:13:28,099 --> 01:13:31,411 Ce sa întâmplat. Asta am gasit. Toată lumea se distrează bine. 668 01:13:32,261 --> 01:13:34,946 Doar văd din nou mulțimi... Să te distrezi... 669 01:13:35,971 --> 01:13:39,317 Un timp bun cât a durat... Am nevoie de o băutură. 670 01:13:39,883 --> 01:13:40,888 O voi primi. 671 01:13:41,184 --> 01:13:42,453 Ralph, ceva pentru tine? 672 01:13:42,973 --> 01:13:44,240 Voi avea un ber dacă există... 673 01:13:44,360 --> 01:13:46,917 Voi avea de obicei. Știi ce îmi place. 674 01:13:48,252 --> 01:13:51,848 Ea știe ce îmi place, bine. Până la un punct oricum. 675 01:13:53,699 --> 01:13:55,380 Te faci bine repede. 676 01:13:57,614 --> 01:13:59,429 Da, drăguț din partea ta să-mi dai un câmp clar. 677 01:14:02,450 --> 01:14:04,938 Știi, îmi amintești de un tip numit Snodgrass. 678 01:14:05,058 --> 01:14:06,678 Nici n-am știut niciodată ce era în mintea lui. 679 01:14:07,771 --> 01:14:09,341 Ceva trebuie să dea. 680 01:14:10,288 --> 01:14:11,579 Am deja. 681 01:14:12,627 --> 01:14:15,528 Mai mult decât trebuie. Mai mult decât vreau eu. 682 01:14:16,285 --> 01:14:17,873 Oricât voi face. 683 01:14:21,072 --> 01:14:22,733 Acum știm, nu-i așa? 684 01:14:22,853 --> 01:14:24,455 Presupun că întotdeauna am făcut-o. 685 01:14:24,907 --> 01:14:27,477 Nu ar fi fost mai ușor dacă mă lași să mor, Ralph? 686 01:14:29,151 --> 01:14:31,123 Acum, de ce nu m-am gândit la asta? 687 01:14:32,126 --> 01:14:34,626 Genul acesta de conversație nu va merge bine în fața ei, așa că o voi face scurt. 688 01:14:37,774 --> 01:14:38,942 vorbesc cu tine. 689 01:14:40,609 --> 01:14:43,464 Unele lucruri merg, unii nu. 690 01:14:44,638 --> 01:14:45,549 O las asa. 691 01:14:45,985 --> 01:14:48,108 Nu-ți voi sta în cale. 692 01:14:48,773 --> 01:14:51,220 Dar nu voi scăpa din calea ta. Este suficient de corect? 693 01:14:52,385 --> 01:14:53,118 Oh, e în regulă. 694 01:14:54,867 --> 01:14:56,960 Dar este cel mai bun lucru? 695 01:14:57,585 --> 01:14:59,945 Ceasurile înseamnă mai mult pentru mine decât îți fac ei. 696 01:15:00,916 --> 01:15:02,249 Oricum, nu am fost prea mult pentru jocul de așteptare. 697 01:15:05,350 --> 01:15:06,587 Nu-mi place. 698 01:15:07,060 --> 01:15:09,666 - Nu-mi place scrima. - Bine, atunci o voi pune pe linie. 699 01:15:10,274 --> 01:15:12,544 Nu am nimic împotriva negrilor, Ralph. 700 01:15:13,272 --> 01:15:15,144 Ăsta e alb din partea ta. 701 01:15:15,585 --> 01:15:18,343 Nu mă înșela. Nu voi sta pe loc pentru asta. 702 01:15:19,458 --> 01:15:20,733 Am vrut să spun ce am spus. 703 01:15:21,285 --> 01:15:23,051 Avem o singură problemă. 704 01:15:23,847 --> 01:15:26,798 Suntem doi și una dintre ea. Ce vom face în privința asta? 705 01:15:26,918 --> 01:15:28,393 De ce nu arunci o monedă! 706 01:15:31,305 --> 01:15:33,289 Mănâncă, bea, vorbește despre femei... fă-ți planuri și rezolvă totul. 707 01:15:33,485 --> 01:15:35,957 Și spune-mi cum mă descurc. 708 01:15:37,196 --> 01:15:38,647 Daca ma gasesti! 709 01:15:50,635 --> 01:15:51,587 Așteaptă! 710 01:15:51,948 --> 01:15:55,201 Nu mă face să fug! Încă nu pot alerga! 711 01:15:56,587 --> 01:15:58,830 Sarah, ascultă-mă! Trebuie să fii rezonabil! 712 01:15:58,950 --> 01:16:01,001 Nu mă atinge. Nu vreau să fiu atins. Lasă-mă în pace. 713 01:16:01,494 --> 01:16:02,886 Ce suntem noi, animale în pășune! 714 01:16:03,181 --> 01:16:04,528 Așa te comporți, ca și cum Nu am nimic de spus despre asta? 715 01:16:04,765 --> 01:16:06,849 Ralph și cu mine ne confruntăm cu ceva important. 716 01:16:07,029 --> 01:16:08,586 Suntem sinceri în privința asta. 717 01:16:08,996 --> 01:16:11,452 Nu i-a fost ușor trimite-mă după tine. 718 01:16:11,572 --> 01:16:12,954 Te-a trimis după mine? 719 01:16:14,915 --> 01:16:17,659 Vrei să mă săruți? Să faci dragoste cu mine? 720 01:16:18,417 --> 01:16:19,997 Atunci merge mai departe. Sărută-mă, fă dragoste. 721 01:16:25,518 --> 01:16:27,178 Fă-mă să uit totul. 722 01:17:32,399 --> 01:17:34,150 Primești ceva? 723 01:17:35,274 --> 01:17:38,543 E greu de spus unde. rătăcire de frecvență peste tot. 724 01:17:39,560 --> 01:17:42,951 E de departe totusi. Undeva în Europa sau America de Sud. 725 01:17:48,960 --> 01:17:50,160 de unde? 726 01:17:50,420 --> 01:17:53,535 Parcul !Nu doar un copac, Am găsit cinci, toate înflorite! 727 01:17:56,807 --> 01:17:59,087 Viața în jurul nostru, revenind! 728 01:17:59,674 --> 01:18:03,045 Ai spus că va fi. Știai că va fi. 729 01:18:04,873 --> 01:18:06,781 Mai bine le pun în apă. 730 01:18:33,119 --> 01:18:36,473 Nu te-am văzut de aproape... aproape două săptămâni acum. 731 01:18:37,714 --> 01:18:38,887 Oh, a trecut atât de mult? 732 01:18:39,887 --> 01:18:41,368 Știi cât timp a trecut. 733 01:18:42,994 --> 01:18:46,277 Ei bine, sunt ocupat, știi. Știi cum e, lucruri de făcut, mai multe tot timpul. 734 01:18:49,799 --> 01:18:51,705 Am fost prieteni. 735 01:18:53,802 --> 01:18:55,392 Vom fi mereu prieteni. 736 01:18:56,686 --> 01:18:59,264 Ești atât de deștept, ocoli totul. 737 01:18:59,951 --> 01:19:03,041 Doar să ne cunoaștem nu este despre ce vorbesc. 738 01:19:03,161 --> 01:19:05,702 Ce vei face, taci restul vieții noastre aici? 739 01:19:06,796 --> 01:19:08,684 Doar taci și stai departe de mine, si sa nu faci nimic? 740 01:19:10,300 --> 01:19:12,677 Vezi doar ce se întâmplă? 741 01:19:13,498 --> 01:19:15,937 Nu e nimic de făcut. Si nici nimic de spus. 742 01:19:17,129 --> 01:19:18,108 De ce nu? 743 01:19:23,064 --> 01:19:24,727 Pentru că te iubesc. 744 01:19:32,185 --> 01:19:35,240 Dacă decid să mă mut cu Ben. El vrea ca eu, mi-a cerut. M-am gândit la asta. 745 01:19:37,074 --> 01:19:38,838 A trebuit să mă gândesc la asta. 746 01:19:39,929 --> 01:19:42,124 M-am așteptat la asta. Lumea merge mai departe. 747 01:19:43,064 --> 01:19:44,295 Esti foarte nobil! 748 01:19:44,415 --> 01:19:46,368 Sarah, pleacă! Vă rog să plecați! 749 01:19:47,399 --> 01:19:49,360 Sunt obosit și tu împingi mă la marginea unei stânci. 750 01:19:50,162 --> 01:19:53,031 Acum, voi ajunge să sar dacă continuă așa! Nu pot trăi cu ce se întâmplă în capul meu! 751 01:19:54,281 --> 01:19:56,043 Crezi că toate acestea sunt ușor pentru mine. 752 01:19:56,163 --> 01:19:58,621 Crezi că nu am nimic despre care să vorbesc cu mine însumi, noapte și zi, nopțile sunt cele mai rele. 753 01:19:59,917 --> 01:20:03,379 Ascultă-mă, Ben Thacker este un om bun. Nu e nimic în neregulă cu el. 754 01:20:04,806 --> 01:20:08,084 Singurul lucru pe care îl are împotriva mea este că sunt mai tânăr decât el. 755 01:20:08,374 --> 01:20:09,426 Înțeleg asta. 756 01:20:10,914 --> 01:20:12,893 Cred că știu ce e mai bine pentru tine. 757 01:20:15,290 --> 01:20:16,890 Vreau să te aibă. 758 01:20:17,718 --> 01:20:20,394 Mai devreme sau mai târziu, cineva va trebui să mă întrebe ce vreau eu. 759 01:20:23,273 --> 01:20:24,747 Nu eu voi întreba. 760 01:20:35,550 --> 01:20:37,160 Îmi place casa ta. 761 01:20:37,421 --> 01:20:38,701 Mă bucur. 762 01:20:39,474 --> 01:20:41,428 Mă bucur că ești bucuros. 763 01:20:56,407 --> 01:20:58,852 Trebuie să fi făcut ceva la generator. 764 01:20:58,972 --> 01:21:00,344 Mereu face ceva la generator. 765 01:21:02,274 --> 01:21:03,842 Ai deși poate avea ceva i s-a întâmplat. 766 01:21:03,962 --> 01:21:05,783 - Trebuie să termin vasele... - Nu, nu. 767 01:21:06,487 --> 01:21:08,742 Nu m-ai rugat aici în seara asta uite cum faci vasele. 768 01:21:09,686 --> 01:21:12,648 Ralph spune că ești un om bun. tu esti? 769 01:21:13,700 --> 01:21:16,464 Va fi puțin dificil să te urmăresc în jurul mobilierului, pe această bază. 770 01:21:17,338 --> 01:21:19,898 Crezi că de aceea te-am întrebat aici? să fii urmărit în jurul mobilierului? 771 01:21:21,171 --> 01:21:23,845 Pun lucrurile cu ușurință uneori, pentru că asta e natura mea. 772 01:21:23,965 --> 01:21:25,208 Nu din cauza altceva. 773 01:21:26,787 --> 01:21:30,456 Unul dintre puținele avantaje ale îngustând lumea în acest fel, 774 01:21:30,576 --> 01:21:32,566 este că reduce subiecte de conversație. 775 01:21:33,574 --> 01:21:35,677 Nu trebuie să jucăm jocuri de societate ajungând la obiect. 776 01:21:36,788 --> 01:21:38,762 Femeilor le plac jocurile de salon. 777 01:21:38,882 --> 01:21:39,761 Îmi voi aminti. 778 01:21:41,674 --> 01:21:44,811 Între timp: „Eu, omule, fată” Ce zici de asta? 779 01:21:46,149 --> 01:21:47,880 Nu este un pic grosolan? 780 01:21:49,307 --> 01:21:51,006 Devin crud uneori. 781 01:21:52,691 --> 01:21:54,750 Mai ales când vorbim nu face orice bine. 782 01:21:55,887 --> 01:21:57,832 Ești îndrăgostit de Ralph? 783 01:21:57,952 --> 01:21:58,923 Nu știu. 784 01:21:59,043 --> 01:22:00,747 - Și cu mine cum rămâne ? - Nici asta nu stiu. 785 01:22:01,185 --> 01:22:02,864 Ai ști dacă Ralph nu era prin preajmă? 786 01:22:03,789 --> 01:22:05,289 Nu trebuie să răspund la toate aceste întrebări. 787 01:22:05,774 --> 01:22:08,442 Vă întrebați aceleași lucruri și mai bine ai găsi câteva răspunsuri. 788 01:22:09,696 --> 01:22:12,301 Încep să mă gândesc la singurul răspuns este să plec eu însumi. 789 01:22:13,256 --> 01:22:16,829 Sunt alți bărbați pe lume, Ralph cere să vorbească cu ei la radio. 790 01:22:17,274 --> 01:22:20,291 Sunt la mii de mile depărtare, vor trece ani înainte ca vreunul dintre noi să se întâlnească. 791 01:22:21,581 --> 01:22:23,039 Între timp, vor vorbi la radio! 792 01:22:23,159 --> 01:22:28,143 Spuneți-vă unul altuia povești triste despre cum au reușit să supraviețuiască Ceea ce fac ei acum pentru a rămâne în viață, și asta-i tot. Doar vorbește. 793 01:22:29,864 --> 01:22:30,095 Ei bine, m-am săturat să vorbesc. 794 01:22:31,285 --> 01:22:34,287 - Ben, nu. - Seara trecută, când te-am ținut în brațe, 795 01:22:34,407 --> 01:22:37,357 Am crezut că vei prinde viață, pentru câteva secunde măcar. 796 01:22:38,479 --> 01:22:40,518 Știai că sunt bărbat, știai ce vrei. 797 01:22:42,026 --> 01:22:43,258 Te-aș putea forța. 798 01:22:44,729 --> 01:22:46,004 Ar putea fi ușor... 799 01:22:46,751 --> 01:22:49,009 Nimeni în preajmă căruia să-i pese dacă țipi. 800 01:22:49,129 --> 01:22:50,851 Toți boyscouts în afara orașului. 801 01:22:52,547 --> 01:22:53,653 Să te forțez? 802 01:22:54,718 --> 01:22:56,007 asa este? 803 01:22:57,260 --> 01:23:00,030 Este un mod de a mă face să ajung hotărește-mă. 804 01:23:00,150 --> 01:23:01,596 Aș decide atunci bine. 805 01:23:04,518 --> 01:23:05,960 Dar nu pentru mine, înțeleg? 806 01:23:06,483 --> 01:23:09,555 Oh, m-am săturat de voi amândoi... Tu și Ralph. 807 01:23:09,802 --> 01:23:13,024 El nu știe ce vrea, iar tu nu știi Gândește-te la orice altceva decât la ce vrei! 808 01:23:14,261 --> 01:23:16,415 Ești tot ce a mai rămas pentru oricare dintre noi! 809 01:23:17,188 --> 01:23:18,944 Va trebui să decideți între noi. 810 01:23:19,064 --> 01:23:20,073 Nu voi. 811 01:23:22,460 --> 01:23:23,872 Atunci o voi face pentru tine. 812 01:23:25,532 --> 01:23:27,298 Ben, ce ai de gând să faci? 813 01:23:36,384 --> 01:23:37,676 Ce sunt toate astea? 814 01:23:38,294 --> 01:23:40,025 vom ajunge la el. 815 01:23:41,326 --> 01:23:43,475 Chiar acum astept acel telefon să sune. 816 01:23:48,197 --> 01:23:48,918 Nu. 817 01:23:50,205 --> 01:23:51,461 Nu răspunde. 818 01:23:51,699 --> 01:23:53,447 Lasă-o să creadă că nu ești aici. 819 01:23:53,775 --> 01:23:54,615 De ce? 820 01:23:54,954 --> 01:23:57,908 I-am spus că o să mă rezolv toate problemele noastre. 821 01:23:58,972 --> 01:24:01,136 Chiar acum începe să se gândească Am vrut să spun așa ceva. 822 01:24:02,485 --> 01:24:04,287 Te distrezi prost cu ea? 823 01:24:04,817 --> 01:24:05,707 Oh, cel mai rău. 824 01:24:06,245 --> 01:24:07,727 Și știu de ce. 825 01:24:08,071 --> 01:24:10,337 Știu și cum să-l iau cu mașina. 826 01:24:10,709 --> 01:24:12,577 Acest mic joc al tău nu va funcționa. 827 01:24:13,249 --> 01:24:15,126 Te comporti nobil, asa ca voi arata rau. 828 01:24:15,887 --> 01:24:17,766 Te prefaci că ne lași singuri împreună. 829 01:24:17,886 --> 01:24:20,071 Și în tot acest timp ai dreptate la cotul meu, privind peste umăr, 830 01:24:21,672 --> 01:24:23,255 Râzând de mine. 831 01:24:24,319 --> 01:24:25,680 Ești peste tot, asta e necazul. 832 01:24:26,109 --> 01:24:28,488 Complot și intrigi, ca un fel de păianjen elegant. 833 01:24:30,227 --> 01:24:31,384 O să schimb toate astea. 834 01:24:37,824 --> 01:24:38,822 Ce vrei de la mine ? 835 01:24:39,259 --> 01:24:40,174 Mergi mai departe. 836 01:24:41,260 --> 01:24:44,115 Vezi cum stau lucrurile în Chicago sau San Francisco. 837 01:24:44,744 --> 01:24:46,770 Nu alerg așa de bine. 838 01:24:47,831 --> 01:24:49,375 Asta și asta voi face, și mă bucur să o fac, 839 01:24:51,349 --> 01:24:52,832 dar fuga nu este stilul meu. 840 01:24:59,706 --> 01:25:01,299 Cred că știam că nu te pot speria. 841 01:25:02,348 --> 01:25:04,376 Oricum n-ar fi deloc bun. 842 01:25:05,129 --> 01:25:07,555 Aș aștepta să te răzgândești si revino. 843 01:25:08,048 --> 01:25:11,105 Te-aș continua să urmăresc în fiecare zi, la fiecare colț. 844 01:25:12,381 --> 01:25:14,020 Ar trebui să te caut. 845 01:25:14,704 --> 01:25:15,916 Ei bine, suntem tu sau eu. 846 01:25:18,007 --> 01:25:19,560 Și acum este momentul! 847 01:25:21,481 --> 01:25:22,946 Al 4-lea război mondial? 848 01:25:24,485 --> 01:25:25,215 Da. 849 01:25:26,094 --> 01:25:27,453 Pregătește-te pentru asta! 850 01:25:48,185 --> 01:25:49,556 Nu te înșela. 851 01:25:51,677 --> 01:25:53,727 Te omor dacă mă împing la asta. 852 01:25:54,999 --> 01:25:56,369 Atât de mult, Ralph. 853 01:26:15,284 --> 01:26:16,041 Da, Sarah? 854 01:26:16,885 --> 01:26:18,418 Ralph, trebuie să te văd imediat. 855 01:26:19,179 --> 01:26:20,556 Imediat, Ralph. 856 01:26:20,676 --> 01:26:21,665 În regulă. 857 01:26:23,664 --> 01:26:25,318 Voi fi chiar acolo. 858 01:26:49,003 --> 01:26:52,303 Ţi-am spus ! Ia-ți o pușcă! sunt dupa tine! 859 01:29:21,290 --> 01:29:22,386 te astept! 860 01:29:36,609 --> 01:29:37,977 Vino să mă ia! 861 01:29:41,174 --> 01:29:42,525 Ce mai astepti? 862 01:29:46,018 --> 01:29:47,306 Haide, Burton! 863 01:30:46,717 --> 01:30:49,197 EI Își vor bate săbiile PLUGURI, ȘI SĂLȚILE LOR ÎN CÂRLIGE DE TĂDERE 864 01:30:49,317 --> 01:30:52,483 NAȚIUNEA NU VA RIDI SABIA ÎMPOTRIVA NAȚIUNII, NICI NU VOR MAI ÎNVĂȚĂ RĂZBOIUL 865 01:32:01,553 --> 01:32:03,121 haide, Burton! 866 01:32:04,285 --> 01:32:05,538 Te aștept. 867 01:32:11,357 --> 01:32:12,431 Aici sunt Ben. 868 01:32:17,483 --> 01:32:19,177 Aruncă arma, Ben! 869 01:32:23,433 --> 01:32:24,478 Fugi ! 870 01:32:24,598 --> 01:32:26,254 Gata cu asta! E peste tot ! 871 01:32:26,374 --> 01:32:28,343 Luptă, la naiba. De ce nu te lupți? 872 01:32:37,086 --> 01:32:39,044 Dacă ți-ar fi frică, aș putea să o fac! 873 01:32:48,163 --> 01:32:49,516 Te-am căutat, 874 01:32:49,636 --> 01:32:50,791 toată noaptea. 875 01:32:53,113 --> 01:32:54,489 esti ranit? 876 01:32:55,440 --> 01:32:56,806 Nu, sunt bine. 877 01:32:59,507 --> 01:33:00,611 La fel și Ben. 878 01:33:01,124 --> 01:33:02,380 Unde te duci ? 879 01:33:06,053 --> 01:33:07,994 Nu știu. Oriunde, undeva... 880 01:33:08,977 --> 01:33:10,538 Ralph, nu poți pleca. 881 01:33:11,364 --> 01:33:14,797 Am de lucru. Voi salva lucruri, orice pot. 882 01:33:17,262 --> 01:33:18,912 De aceea sunt în viață. 883 01:33:20,411 --> 01:33:21,841 Ralph, așteaptă-mă. 884 01:33:27,485 --> 01:33:29,265 Nu poți merge. 885 01:33:53,951 --> 01:33:55,251 Ben! Așteaptă-ne! 886 01:34:28,185 --> 01:34:29,478 ÎNCEPUTUL 887 01:34:41,286 --> 01:34:43,344 Traducere subtitrare: stondiranakoala 888 01:34:46,344 --> 01:34:50,344 Preuzeto sa www.titlovi.com